Un approccio comparatistico alla scrittura collettiva delle coppie nella modernità letteraria tra Italia e Svezia

Co-authorship is a complex and multifaceted phenomenon that entails different types of collaboration. This essay aims to analyse the ways of writing together by couples with intimate relationships both in Italy and in Sweden. In order to effectively investigate this issue, I will focus my attention on Sveva Casati Modignani (Bice Cairati and Nullo Cantaroni) and M. Sjöwall e P.F. Wahlöö, as husband and wife who writes together. In both cases the husbands died prematurely: the first two writers published a lot of book and now the wife is still active as a single writer using the same pseudonym; the second couple wrote the decalogue about the swedish Inspector Martin Beck, and the wife is still a writer, but she has stopped writing books that have the Inspector as their protagonist. In order to highlight how two apparently similar couples are in reality profoundly different as far as collective writing is concerned, I will compare Anna dagli occhi verdi (1981) and Qualcosa di buono (2004) by Casati Moadignani with Il poliziotto che ride (1968). This will allow me to understand how the affective relationship influenced the collective writing and how partnership reconfigures the way of writing of the single writers who composes the couples and how.

La co-autorialità è un fenomeno complesso e sfaccettato che comporta diversi tipi di collaborazione. Questo saggio si propone di analizzare i modi di scrivere insieme delle coppie con relazioni intime sia in Italia che in Svezia. Per approfondire efficacemente questo tema, focalizzerò la mia attenzione su Sveva Casati Modignani (Bice Cairati e Nullo Cantaroni) e M. Sjöwall e P.F. Wahlöö, marito e moglie che scrivono insieme. In entrambi i casi i mariti sono morti prematuramente: i primi due scrittori hanno pubblicato molti libri e ora la moglie è ancora attiva come scrittrice usando lo stesso pseudonimo; la seconda coppia ha scritto il decalogo sull’ispettore svedese Martin Beck, e la moglie è ancora una scrittrice, ma ha smesso di scrivere libri che hanno come protagonista l’ispettore. Per evidenziare come due coppie apparentemente simili siano in realtà profondamente diverse per quanto riguarda la scrittura collettiva, paragonerò Anna dagli occhi verdi (1981) e Qualcosa di buono (2004) di Casati Modignani con Il poliziotto che ride (1968). Ciò consentirà di comprendere come la relazione affettiva influenzi la scrittura collettiva e come la loro partnership riconfiguri il modo di scrivere dei singoli scrittori che compongono le coppie.