L’articolo presenta, nella prospettiva degli studi traduttivi, gli aspetti culturali delle versioni più vicine alla prima edizione de “O Primo Basílio” (Il cugino Basilio), romanzo portoghese di scuola realista-naturalista del 1878. Per l’importanza dell’autore, Eça de Queirós, il principale scrittore dell’Ottocento portoghese e uno dei più grandi in Europa e in lingua portoghese, tout court, i meccanismi censori e i processi di “riscrittura” e “domesticazione” rivelano delle nuance interpretative fondamentali, principalmente quanto all’adulterio e al ruolo della donna nella fine dell’Ottocento. Sono esaminate le traduzioni in francese, spagnolo, italiano e inglese. Lo studio è un contributo agli studi comparative, alla storia e alla critica della traduzione e alla teoria della letteratura.

"O Primo Basílio"e a censura.

Netto Salomao Sonia
2022

Abstract

L’articolo presenta, nella prospettiva degli studi traduttivi, gli aspetti culturali delle versioni più vicine alla prima edizione de “O Primo Basílio” (Il cugino Basilio), romanzo portoghese di scuola realista-naturalista del 1878. Per l’importanza dell’autore, Eça de Queirós, il principale scrittore dell’Ottocento portoghese e uno dei più grandi in Europa e in lingua portoghese, tout court, i meccanismi censori e i processi di “riscrittura” e “domesticazione” rivelano delle nuance interpretative fondamentali, principalmente quanto all’adulterio e al ruolo della donna nella fine dell’Ottocento. Sono esaminate le traduzioni in francese, spagnolo, italiano e inglese. Lo studio è un contributo agli studi comparative, alla storia e alla critica della traduzione e alla teoria della letteratura.
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Netto Salomao_O-Primo-Basílio_2022.pdf

solo gestori archivio

Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Altra licenza (allegare)
Dimensione 112.5 kB
Formato Adobe PDF
112.5 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1655892
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact