Smart spaces ai tempi del Coronavirus

Smart spaces ai tempi del Covid 19. Non c’è traduzione per un termine divenuto – almeno per estensione – d’uso comune, che non ne riduca immediatamente la portata, ne impoverisca il significato evocativo o obblighi a giri di parole complessi in Italiano. Come per “smart working”, che evoca prudente distanziamento ma anche moltiplicazione di vicinanza virtuale e potenziamento delle opportunità lavorative grazie ad una generosa iniezione di tecnologie innovative, lo “smart space” dovrebbe essere uno spazio capace di implementare le opportunità, piuttosto che ridurle.