Beyond black and white: the Italian reception of the debate on Native Indian commentaries in nineteenth-century Vedic studies

This article discusses the nineteenth-century debate between German and British Indologists on ancient Indian commentators, shedding light on how Italian Indol- ogists received and responded to this discussion. It reveals why Italian scholars, although trained under the most eminent German philologists, often disagreed on the status of native commentaries, sometimes viewing them as an unreliable guide to interpreting the Vedas and other texts. Moreover, Italian criticisms of the German approach to ancient Indian texts reflected differences in the ideological concerns underpinning the hegemonic discourses between Europe and India. Because of both transnational reception and nation-building concerns, the history of Italian Indological studies represents a unique perspective in the context of European approaches to the subcontinent.