Nonperturbative running of the quark mass for Nf=3 QCD from the chirally rotated Schrödinger functional