Imparare a tradurre guardando gli altri

Accanto alla pratica didattica della traduzione come tecnica per insegnare le lingue straniere, la traduzione verso la lingua madre è diventata ormai una disciplina autonoma, che cerca di avviare gli studenti all’arte del tradurre. Cosa ardua. Ma vorremmo mostrare che si possono dare spunti e fornire a occasioni per sviluppare un approccio critico sia al testo da tradurre sia al testo tradotto, e valutare in modo realistico la propria capacità di affrontare una traduzione. Insegnare la critica delle traduzioni permette sia di aumentare la consapevolezza delle risorse morfologiche, sintattiche e stilistiche offerte dalla lingua in cui si traduce, sia di illustrare diverse strategie e possibilità traduttive.