Accanto alla pratica didattica della traduzione come tecnica per insegnare le lingue straniere, la traduzione verso la lingua madre è diventata ormai una disciplina autonoma, che cerca di avviare gli studenti all’arte del tradurre. Cosa ardua. Ma vorremmo mostrare che si possono dare spunti e fornire a occasioni per sviluppare un approccio critico sia al testo da tradurre sia al testo tradotto, e valutare in modo realistico la propria capacità di affrontare una traduzione. Insegnare la critica delle traduzioni permette sia di aumentare la consapevolezza delle risorse morfologiche, sintattiche e stilistiche offerte dalla lingua in cui si traduce, sia di illustrare diverse strategie e possibilità traduttive.

Imparare a tradurre guardando gli altri / Van Geertruijden, M. - (2020), pp. 91-98.

Imparare a tradurre guardando gli altri

Van Geertruijden M
2020

Abstract

Accanto alla pratica didattica della traduzione come tecnica per insegnare le lingue straniere, la traduzione verso la lingua madre è diventata ormai una disciplina autonoma, che cerca di avviare gli studenti all’arte del tradurre. Cosa ardua. Ma vorremmo mostrare che si possono dare spunti e fornire a occasioni per sviluppare un approccio critico sia al testo da tradurre sia al testo tradotto, e valutare in modo realistico la propria capacità di affrontare una traduzione. Insegnare la critica delle traduzioni permette sia di aumentare la consapevolezza delle risorse morfologiche, sintattiche e stilistiche offerte dalla lingua in cui si traduce, sia di illustrare diverse strategie e possibilità traduttive.
Sulle spalle di Atlante. Un altro Novecento
9788820138516
critica della traduzione; didattica; letteratura francese
02 Pubblicazione su volume::02a Capitolo o Articolo
Imparare a tradurre guardando gli altri / Van Geertruijden, M. - (2020), pp. 91-98.
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Van Geertruijden_Imparare-a-tradurre_2020.pdf

solo gestori archivio

Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 184.12 kB
Formato Adobe PDF
184.12 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1636767
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact