Tradurre dal francese. Attrezzatura linguistica per un viaggio nella letteratura contemporanea

Il volume è composto da un saggio introduttivo teorico dove vengono esposte le conoscenze e le competenze che rendono possibile una traduzione consapevole e le principali divergenze tra il francese e l’italiano. Nella parte centrale, si entra nell’officina del traduttore affrontando le pagine di alcuni romanzi francesi contemporanei per trasportarle nella lingua e nella cultura italiana, guidati da un apparato di note che ne mettono in evidenza le peculiarità linguistiche, stilistiche e culturali. Dopo ogni testo, il confronto con la traduzione pubblicata permette di apprezzare la diversità delle scelte e di forgiarsi un personale approccio traduttivo. Nell’ultima parte si torna alla teoria con tre approfondimenti su questioni specifiche: i realia, le espressioni idiomatiche e la polifonia linguistica.