Metabolically labeled exosomes for biogenesis and functional studies