La via europea della cultura italiana nelle riviste degli anni Venti e Trenta

A partire dall’analisi di scritti teorici e programmatici apparsi su riviste attive negli anni Venti e Trenta, il saggio analizza come gli intellettuali italiani, affrancandosi progressivamente da un nazionalismo di stampo italocentrico, arrivino ad auspicare un rinnovamento della letteratura italiana basato sulla traduzione e la ricezione degli autori europei e statunitensi contemporanei. In questo modo si creò una terza via, alternativa alla negazione avanguardistica e all’autarchia del regime, che si rifà alla tradizione europea e alle esperienze del modernismo e della poesia pura e sul cui modello effettivamente andrà a crearsi la nuova idea di letteratura nazionale, per cui ha un ruolo determinante la pratica traduttoria.