Traiettorie della mondialità letteraria contemporanea in Europa. La letteratura transnazionale e la politica culturale europea

L’articolo si propone di circoscrivere il significato che la mondialità letteraria - espressione utilizzata da Goethe all’inizio dell’Ottocento principalmente per indicare la circolazione delle opere al di fuori della lingua e della cultura di origine - assume negli ultimi decenni del Novecento e nella contemporaneità avanzata. Se ne propone quindi una declinazione specifica, facente riferimento alla presenza, con particolare riguardo al contesto europeo, di una produzione letteraria di carattere transnazionale e transculturale, con ovvi riflessi sul piano della dimensione multilingue e translingue in cui essa viene prodotta. Ne consegue anche una sua valenza sul piano della politica culturale dei paesi dell’Unione Europea, che sembra riconoscersi sempre di più un patrimonio letterario che attinge non solo alle tradizioni nazionali ma anche ai percorsi transnazionali e translingui di una parte consistente dei propri scrittori. The article aims to circumscribe the meaning of literary worldliness - an expression used by Goethe at the beginning of the nineteenth century mainly to indicate the different forms of circulation of works outside their language and culture of origin - from the last decades of the twentieth century to the present day. A specific declination is therefore proposed, referring to the presence, with particular regard to the European context, of a literary production of a transnational and transcultural nature, with obvious repercussions on the multilingual and translingual dimension in which it is produced. This also implies its value in terms of the cultural policy of the countries of the European Union, which seem to increasingly recognise a literary heritage that draws not only on national traditions but also on the transnational and translingual paths of a substantial part of their writers.