Giuditta «mulier sancta et venerabilis»: la rivisitazione moralistica dell’eroina nella Vulgata di Gerolamo

La versione del libro di Giuditta della Vulgata di Gerolamo presenta, rispetto al testo della LXX e alle versioni delle Veteres, delle divergenze che sembrano essere, almeno in parte, imputabili alla volontà dell’autore di proporre una diversa immagine dell’eroina: primo obiettivo di questo studio è discutere in quale modo Gerolamo, nel tradurre il libro di Giuditta, sia intervenuto sul testo con aggiunte e integrazioni al fine di rendere la vicenda biblica un racconto moralmente edificante per i lettori. Dopo un’introduzione che mira a individuare i criteri di traduzione del libro di Giuditta della Vulgata, attraverso il confronto con le versioni della LXX e delle Veteres si analizzano quei passi della Vulgata in cui l’intervento di Gerolamo emerge evidente. Le modificazioni dell’autore sembrano essere orientate a un duplice intento: da un lato Gerolamo interviene nel testo al fine di enfatizzare alcune virtù di Giuditta; dall’altro, Gerolamo modifica il testo nell’intento di esaltare le pratiche di penitenza e di preghiera. Al fine di comprendere le motivazioni di tali modifiche, i passi sono discussi alla luce dell’ideologia propria delle predicazioni di Gerolamo e vengono accostati a estratti di altre opere geronimiane.