"Pape", un'interiezione "infernale"? Una fonte possibile per If VII, 1

This paper points out an interesting occurrence of the term pape in a passage from the Breviloquium (c. 1203) by Boncompagno da Signa, therefore chronologically prior to Dante’s poem. This occurrence stands out from the others which are generally attached to the exegesis of Dante’s verse because it contextualizes the exclamation of amazement in a series of exemplary sentences of proverbial nature that depict scenarios at the crossroads between the apocalyptic and the grotesque.

Il contributo segnala un’interessante occorrenza del grecismo pape cronologicamente anteriore al poema dantesco in un brano del Breviloquium (1203 ca.) di Boncompagno da Signa. L’attestazione si distingue rispetto alle altre già note e generalmente allegate all’esegesi del verso dantesco perché contestualizza l’esclamazione di stupore in una serie di frasi esemplificative di ascendenza proverbiale che dipingono scenari al crocevia tra l’apocalittico e il grottesco.