La strada via terra della Weltliteratur. Sulla prima traduzione di 'Berlin Alexanderplatz'

Per accedere a una circolazione internazionale, tutte le opere letterarie passano attraverso le maglie strette del processo di traduzione, anche quando vengono accolte come “intraducibili”: 'Berlin Alexanderplatz' di Alfred Döblin rappresenta un caso paradigmatico del destino del romanzo modernista, «europeo per novità» ma anche, secondo i suoi critici, «vernacolo e locale senza rimedio». L’articolo prende in esame la prima traduzione del romanzo realizzata dalla casa editrice Modernissima, e basandosi sulle lettere dei due protagonisti dell’impresa, la direttrice di collana Alessandra Scalero e il traduttore Alberto Spaini, ricostruisce il tortuoso percorso “via terra” tramite cui il romanzo arriva in Italia, diventando un classico di riferimento per più di una generazione di scrittori.