Una lingua per il romanzo moderno. Giuseppe Antonio Borgese editore e traduttore

Attraverso il suo lavoro di giornalista e di scrittore, di professore universitario, di traduttore e curatore editoriale, Giuseppe Antonio Borgese contribuisce in maniera radicale a rinnovare l’immagine che gli italiani hanno della Germania e della sua letteratura nella prima metà del Novecento. Il saggio si concentra sui due progetti editoriali da lui diretti - la collana 'Antichi e Moderni' dell'editore Carabba e la 'Biblioteca Romantica' Mondadori -, in cui autori come Goethe, Heine, Mörike, Stifter e Schiller vengono affidati alle cure di altrettanti traduttori e scrittori (tra cui Borgese stesso, che firma una nuova traduzione dei 'Dolori del giovane Werther'). Il lavoro di traduttore e curatore editoriale svolto da Borgese segna in tal modo un punto di passaggio fondamentale nella riflessione sul romanzo moderno, e sul ruolo che i traduttori rivestono nello sviluppo della letteratura nazionale.