Un approccio transnazionale, transculturale e transdisciplinare all’italianistica

Questo saggio promuove una riflessione sul concetto di transnazionale e transculturale legati all’italianistica a partire dai due volumi collettanei, Transnational Italian Studies (a cura di Charles Burdett e Loredana Polezzi, 2020) e Transcultural Italies (a cura di Charles Burdett, Loredana Polezzi e Barbara Spadaro, 2020), che raccolgono alcune delle riflessioni scaturite dalla ricerca intitolata «Transnationalizing Modern Languages: Mobility, Identity and Translation in Modern Italian Cultures», finanziata dalla Art and Humanities Research Council nel Regno Unito e sviluppata tra il 2014 e il 2017. Questo progetto ha messo insieme un folto gruppo di ricercatori e ricercatrici con competenze in diverse aree umanistiche, a cui si sono uniti collaboratori e collaboratrici esterne, per ripensare in modo radicale la nozione stessa di cultura italiana e per interrogarsi sul significato (e sul destino) della disciplina dell’italianistica tradizionalmente intesa. In che modo, si chiedono le curatrici e il curatore dei due volumi, si possono ripensare le nozioni stesse di cultura e identità nazionale italiana attraverso un approccio transnazionale, transdisciplinare e transculturale, e in che modo tale ripensamento può innescare un processo di ristrutturazione dell’italianistica fondata su una visione delle lingue e culture moderne che vada ben oltre gli angusti confini nazionali? L’intento di questi due volumi, dunque, è quello di ridefinire l’italianità e ripensare gli Italian Studies nel mondo anglofono (e oltre). Tale ripensamento viene messo in atto contrastando l’idea di una cultura nazionale italiana (singolare) fondata su una mappatura e una prospettiva eurocentriche e tradizionalmente pensata come espressa in una lingua (e una soltanto) all’interno (e solo all’interno) di confini nazionali.