Georg Heym, Umbra vitae, con 47 xilografie di Ernst Ludwig Kirchner, a cura di Massimo Palma, Roma, Castelvecchi, 2020

Rimanendo fedele all’edizione del 1924 che, edita per i tipi del visionario editore Kurt Wolff, aveva accostato per la prima volta la raccolta poetica di Georg Heym Umbra vitae, pubblicata inizialmente postuma nel 1912 per il tramite di un altro sperimentatore editoriale tedesco, Ernst Rowohlt, a «47 xilografie di Ernst Ludwig Kirchner», Massimo Palma propone una nuova cura e traduzione italiana delle poesie di Heym che, anche in questa nuova sede editoriale, dialogano intimamente con il supporto visivo che Kirchner, artista espressionista tra i più acclamati e degenerati [!] del suo tempo ; il volume delinea, restituendo «per immagini un modo di entrare nei contenuti attraverso linee nette, brusche, senza colori», le stesse «linee precise, crude – tematiche, stilistiche» – in cui «si muove la lirica di Heym» (Palma, A fondo nell’espressione. Georg Heym e Umbra vitae, p. 14).