Tinbergen and Theil Meet Nash: Controllability in Policy Games