Physics-informed extreme theory of functional connections applied to data-driven parameters discovery of Epidemiological Compartmental Models