The article analyzes André Palmeiro’s Epistola (1632) written in Portuguese to the Superior General in Rome, the “minutes” in Latin of a linguistic investigation, coordinated and edited by Alexandre de Rhodes (SJ; 1593–1660), discussing some important features of the Asian languages Chinese, Japanese, and Vietnamese, followed by a quadrilingual Oratio Dominica Pater Noster in these languages. The linguistic ideas are analyzed, the three romanization systems are discussed, and an English translation of the text is attached as appendix. Finally, the diffusion of the letter in early-modern Europe is described
André Palmeiro’s Epistola (Macau 8/V 1632) cum paradigmate Orationis Dominicae Pater Noster in lingua Sinica, Japonica, Annamitica : A linguistic analysis / De Troia, Paolo; Zwartjes, Otto. - VI:(2021), pp. 1-78. (Intervento presentato al convegno Tenth International Conference on Missionary Linguistics tenutosi a Rome).
André Palmeiro’s Epistola (Macau 8/V 1632) cum paradigmate Orationis Dominicae Pater Noster in lingua Sinica, Japonica, Annamitica : A linguistic analysis
De Troia, PaoloWriting – Original Draft Preparation
;
2021
Abstract
The article analyzes André Palmeiro’s Epistola (1632) written in Portuguese to the Superior General in Rome, the “minutes” in Latin of a linguistic investigation, coordinated and edited by Alexandre de Rhodes (SJ; 1593–1660), discussing some important features of the Asian languages Chinese, Japanese, and Vietnamese, followed by a quadrilingual Oratio Dominica Pater Noster in these languages. The linguistic ideas are analyzed, the three romanization systems are discussed, and an English translation of the text is attached as appendix. Finally, the diffusion of the letter in early-modern Europe is described| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
De-Troia_Andre-Palmeiro_2021.pdf
solo gestori archivio
Tipologia:
Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza:
Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione
2.68 MB
Formato
Adobe PDF
|
2.68 MB | Adobe PDF | Contatta l'autore |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
