Dissipative operation of pH-responsive DNA-based nanodevices