Da Bharata a Bhāratī. La parola e l'attore nel teatro classico indiano