La chiesa di San Callisto a Roma, La lettura critica dello spazio interno