Mapping the hot gas temperature in galaxy clusters using X-ray and Sunyaev-Zel'dovich imaging