A method for mapping morphological convergence on three‐dimensional digital models: the case of the mammalian sabre‐tooth