Il ragazzo di guttaperca e la "voglia di travestirlo da italiano": da Grigorovic a Fucini, fra traduzione e adattamento

L’articolo è dedicato al racconto lungo Guttaperčevyj mal’čik [Il ragazzo di guttaperca] (1883) di Dmitrij Grigorovič e alla pubblicazione in lingua italiana Il bambino di gommaelastica. Traduzione libera dal russo del racconto di D. V. Grigorovitch (1910) a cura di Renato Fucini. Quest’ultima presenta numerosi elementi di interesse, in primis il ricorso a un tramitemadrelingua (Barbara Naryškina-Pucci) per la traduzione del racconto dal russo, di cui si riconoscono alcune tracce. Si analizzano le strategie applicate da Fucini per adattare l’opera al lettore italiano quali le riduzioni del testo originale e l’inserimento di passaggi esplicativi. Si osservano gli effetti dell’adattamento sulla struttura del racconto e sulla costruzione dei personaggi. Si presentano alcune ipotesi sull’efficacia dell’adattamento all’universo culturale italiano.