Quasi lo stesso monogatari: trasposizioni in giapponese moderno de La storia di Genji nell’ultimo decennio

Not quite the same romance: New transpositions of Genji monogatari into contemporary Japanese from the “Genji boom” era (2008) onwards Luca Milasi This article deals in detail with the most recent modern Japanese written renditions of The Tale of Genji. The discussion focuses on the uniqueness of the fine interplay between literary, linguistic and semiotic aspects that characterized such translated textual corpus after the 380 Abstract “Genji boom” of the last decade. In order to do that, this paper thoroughly investigates the versions that have been published in the last few years, marking the first millennium after the alleged completion of the original work. The symbolic value that the authors of several modern adaptations consciously or unconsciously assign to the act of authoring a modern rendition of the entire source text is analyzed in terms of how such act can embody the desire of the younger generations to approach the masterpiece in spite of the sentiments of awe it evokes. This paper therefore explicitly tackles the significance of modern renditions such as “Humbly translated Genji Monogatari” (Kin’yaku Genji monogatari, Shodensha, 2010- 2013) by Nozomu Hayashi and Genji Monogatari (Kawade shobō, 2017-2019) by Kakuta Mitsuyo as prime examples of how the source text was edited up to modern standards. It also uses a wide variety of sources, including many examples of paratextual references, to exemplify how the relevant authors relied on their narrative expertise in an attempt to consciously restructure the original text according to a new rhetorical model, with the aim of conjuring in a modern audience an aesthetic appreciation of what they perceived as relevant key themes of the work.

「翻訳」と「創作」の間―２００８年以降の「源氏ブ ーム」における新現代語訳に関する考察 ルカ・ミラズィ 本稿では、『源氏物語』の最新現代語訳を検討する。特に、文学と言語の特異性 を強調する視点から、『源氏物語』が執筆されたとされる時期から千年目にあた る2008年以降に出版されてきた現代語訳を詳細に調査する。華麗なる傑作に文 芸・文化的側面、または記号論から様々な要素を意識的にあるいは無意識に取り 入れた最新版が出版されている。それは、一般読者が、この作品に対して敬遠す る気持ちを感じていると認識しており、それに独特な解答を与えるためではない かと筆者は考える。その解答方法を明らかにする象徴的な翻案を論究する。若い 世代がさまざまな立場で作品にアプローチしたいという願望を具体化しようとす る作家の試み、特に林望の『謹訳源氏物語』（祥伝社、2010－13）や角田光代の 源氏物語訳（川出書房新社、2017－19）を翻案例として取り上げ、これらがいか なる工夫によって独自のスタイルを生み出し、どれほど新しい修辞的なモデルに 従って意識的に原文を再構成しているかを考察する。