Il Consiglio delle Nazioni Unite per i Diritti Umani ha chiesto al Governo italiano di “stabilire un procedimento efficace e inclusivo per dare seguito alle raccomandazioni della UPR tenendo in conto che la attiva partecipazione della società civile è essenziale per un processo di revisione che abbia valore; di consultare e coinvolgere la società civile nel dare seguito alla UPR inclusa la realizzazione delle raccomandazioni”. In tale senso, abbiamo ritenuto, a fianco del lavoro di monitoraggio, che la traduzione in lingua italiana dei documenti fondamentali della UPR costituisse un contributo importante del processo di Revisione Periodica Universale e per questo costituisce una parte rilevante di Primo e del Secondo Rapporto di monitoraggio. Infatti, il Comitato considera la traduzione in lingua italiana una conditio sine qua non per la diffusione e divulgazione dei contenuti della Revisione Periodica Universale presso l’opinione pubblica italiana al fine di innescare un processo partecipativo ed inclusivo di monitoraggio e attuazione delle raccomandazioni del Consiglio delle Nazioni Unite per i diritti umani. Così nel corso di questi quattro anni di monitoraggio, ha intrapreso un lavoro di traduzione propria non ufficiale, messa a disposizione di tutti gratuitamente. Purtroppo, però nell’offrire le proprie traduzioni non ufficiali, il Comitato nota con dispiacere che ancora oggi manca una traduzione ufficiale o la pubblicazione e divulgazione regolare e sistematica da parte del Governo delle raccomandazioni ricevute dai vari organismi del sistema diritti umani delle Nazioni Unite.

Italia: Dieci anni di raccomandazioni del Consiglio ONU per i diritti umani: Rapporto di Monitoraggio delle Organizzazioni Non Governative e Associazioni del Comitato per la Promozione e Protezione dei Diritti Umani e organizzazioni della società civile italiana / Terenzi, Barbara; Gressi, Maurizio; Dall'Oglio, Stefania; Colombo, Ilaria; Colombatti, Emma; Bondi', Loretta; Lunardini, Marianna. - (2019).

Italia: Dieci anni di raccomandazioni del Consiglio ONU per i diritti umani: Rapporto di Monitoraggio delle Organizzazioni Non Governative e Associazioni del Comitato per la Promozione e Protezione dei Diritti Umani e organizzazioni della società civile italiana

terenzi, barbara
;
lunardini, marianna
2019

Abstract

Il Consiglio delle Nazioni Unite per i Diritti Umani ha chiesto al Governo italiano di “stabilire un procedimento efficace e inclusivo per dare seguito alle raccomandazioni della UPR tenendo in conto che la attiva partecipazione della società civile è essenziale per un processo di revisione che abbia valore; di consultare e coinvolgere la società civile nel dare seguito alla UPR inclusa la realizzazione delle raccomandazioni”. In tale senso, abbiamo ritenuto, a fianco del lavoro di monitoraggio, che la traduzione in lingua italiana dei documenti fondamentali della UPR costituisse un contributo importante del processo di Revisione Periodica Universale e per questo costituisce una parte rilevante di Primo e del Secondo Rapporto di monitoraggio. Infatti, il Comitato considera la traduzione in lingua italiana una conditio sine qua non per la diffusione e divulgazione dei contenuti della Revisione Periodica Universale presso l’opinione pubblica italiana al fine di innescare un processo partecipativo ed inclusivo di monitoraggio e attuazione delle raccomandazioni del Consiglio delle Nazioni Unite per i diritti umani. Così nel corso di questi quattro anni di monitoraggio, ha intrapreso un lavoro di traduzione propria non ufficiale, messa a disposizione di tutti gratuitamente. Purtroppo, però nell’offrire le proprie traduzioni non ufficiali, il Comitato nota con dispiacere che ancora oggi manca una traduzione ufficiale o la pubblicazione e divulgazione regolare e sistematica da parte del Governo delle raccomandazioni ricevute dai vari organismi del sistema diritti umani delle Nazioni Unite.
File allegati a questo prodotto
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1486385
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact