L'idea pastorale. Analogie, differenze e contatti fra l’Accademia dell’Arcadia e l’Ordine dei Fiori di Norimberga

In choosing the «pastoral idea» to form an academy of literati, Crescimbeni and the other founders of the Academy of Arcadia carried out an action similar to what Georg Philipp Harsdörffer e Johann Klaj had achieved in Germany some decades before. The article introduces Harsdörffer and Klaj’s academy, the Pegnesische Blumenorden of Norimberga, tracing its history from the foundation (1644) to the first printed statute (1716). The similarities and differences compared to the Academy of Arcadia in Crescimbeni’s times, with particular reference to its poetics, the academic organization and the relationship with political powers, are analysed. The extent to which it can be argued about the constitution of an ideal State for the Blumenorden is discussed. Finally, the first results of a research on the contacts between the two institutions are shown. The Italian translation of the 1716 statute is published in the appendix.

Nello scegliere l’«idea pastorale» per dare forma a un’accademia di letterati, Crescimbeni e gli altri fondatori dell’Arcadia compiono un gesto simile a quello realizzato in Germania, alcuni decenni prima, da Georg Philipp Harsdörffer e Johann Klaj. L’articolo presenta l’accademia di Harsdörffer e Klaj, il Pegnesische Blumenorden di Norimberga, tracciandone la storia dalla fondazione (1644) al primo statuto a stampa (1716). Se ne rilevano le affinità e le divergenze con l’Arcadia degli anni di Crescimbeni, in particolare per quanto riguarda la poetica, l’organizzazione accademica e il rapporto con il potere politico. Si discute in che misura si possa parlare per il Blumenorden della costituzione di uno Stato ideale. Vengono infine esposti i primi risultati di una ricerca sui contatti fra le due istituzioni. In appendice è pubblicata la traduzione italiana dello statuto del 1716.