Crônicas como memoriais: a Brasília de Clarice Lispector (e o temporário desaparecimento do invisível)

Construída como uma alternância constante de investigações subjetivas e anotações subjetivas, a primeira crônica de Clarice Lispector sobre Brasília (publicada em Senhor, 1963) pode ser comparada a um memorial arquitetônico, que se encontra entre o estilo pessoal e a celebração pública, com um referente e uma intenção externa. Nas edições sucessivas (a partir do Jornal do Brasil, 1970) desaparece uma frase que menciona o estilo de "Estado totalitário" da cidade. A compreensível omissão da frase leva consigo também a sua apresentação como "manchete invisível nos jornais". Com a censura desaparece o 'invisível', como as estátuas inexistentes de Brasília celebradas por Clarice como conclusão de efeito.

Built upon alternating subjective and objective sentences, Clarice Lispector's first chronicle about Brasília (published on Senhor, 1963) is like an architectural memorial, half way between personal style and public celebration, with external reference and aim. In the following editions (from 1970 Jornal do Brasil on) a sentence is missing about the "Estado totalitário"- like style of the city. Together with the omission of the sentence, its presentation as "invisible headline in the newspapers" is omitted. With censorship invisibility disappears, like the inexisting statues which Clarice celebrates as a catch-phrase.