Using near-surface atmospheric measurements as a proxy for quantifying field-scale soil gas flux