Some preliminary remarks on the Zhifu xinshu 致富新書

Questo articolo analizza il Zhifu xinshu ????, un manuale di economia politica occidentale pubblicato a Hong Kong nel 1847. Il volume era rimasto fino ad ora sconosciuto ai sinologi. La sua pubblicazione precedette di più di trent'anni quella del Fuguoce, a lungo considerato il primo manuale di economia mai tradotto in cinese. Questa scoperta porta a riconsiderare la cronologia del lungo processo di trasmissione culturale che portò all'introduzione dell'economia politica in Cina. This paper analyses the Zhifu xinshu ????, a manual of western political economy published in Hong Kong in 1847. The book was not mentioned in the catalogues of translations published in the XIX or early XX centuries and it was unknown to contemporary scholars until the author of this article discovered it. The publication of the Zhifu xinshu preceded by more than thirty years that of the Fuguoce ???, that was for long considered as the first western manual on the subject ever to be translated in Chinese. This finding leads to reconsider the chronology of the long process of cultural transmission that eventually led to the introduction of western political economy in China.