Methane emission offsets carbon dioxide uptake in a small productive lake