Distinguishing double neutron star from neutron star-black hole binary populations with gravitational wave observations