Migdal effect and photon Bremsstrahlung: improving the sensitivity to light dark matter of liquid argon experiments