Revealing the intensity of turbulent energy transfer in planetary atmospheres