Search for production of an invisible dark photon from π0 decays at NA62