Internal DLA on cylinder graphs: fluctuations and mixing