Super-exceptional geometry: origin of heterotic M-theory and super-exceptional embedding construction of M5