Direct numerical simulations of the evaporation of dilute sprays in turbulent swirling jets