Revised Predictions of Neutrino Fluxes from Pulsar Wind Nebulae