The mutational landscape of a prion-like domain