IG XI, 4 705. Un doppio emblema cittadino oppure un «emblema parlante»?