“Ossis” e “Wessis”: osservazioni linguistiche su due neologismi usati per i tedeschi dell’est e dell’ovest

After the fall of the Berlin wall, Germans can no longer call each other "those on the other side". New terms are needed to define, first of all, residents of the new Länder of the new enlarged Federal Republic. Everyday speech thus creates - in contrast to the ufficial (and anti-economic) Einwohner der neuen Bundesländer - the neologism Ossis. This term, significantly, is suffixed by the ambiguous diminutive -i, which has positive emotional connotation in an infantile context but is mostly deprecatory when used in the adult world. The contribution examines the use of this suffix as well as the new linguistic relations between Germans referred to as Ossis and Wessis.

Con la caduta del muro di Berlino cade anche il motivo per i tedeschi dell'est e dell'ovest di rivolgersi, rispettivamente, agli altri come "quelli di là". Urgono nuovi termini anzitutto per ridefinire gli abitanti dei nuovi Länder della nuova, allargata Repubblica Federale. Al termine ufficiale Einwohner der neuen Bundesländer si affianca così, nel linguaggio parlato quotidiano, il neologismo Ossis. È significativo che tale termine, formatosi spontaneamente secondo i principi di economia linguistica, - sia suffissato dell'ambiguo diminutivo -i, di connotato vezzeggiativo se usato in contesto infantile ma solitamente dispregiativo in ambito adulto. Il contributo illustra l'uso di tale suffisso nonché la nuova dinamica inter-tedesca creatasi sul piano linguistico con la dicotomia Ossis-Wessis.