Le principesse di Carlo Magno e i gioielli di Venanzio Fortunato (KMLP, vv. 182-267)

Nel saggio è analizzata la sezione di versi del poemetto Karolus Magnus et Leo Papa dedicata a descrivere il corteo delle dame di Carlo Magno presenti a una battuta di caccia (vv. 182-267): la quinta e ultima moglie di Carlo (Liutgarda) e sei delle sue figlie (Rotrude, Berta, Gisla, Rodaide, Teoderada e Iltrude). Peter Godman aveva descritto questi versi come «la più elaborata celebrazione delle donne della casata carolingia che sia stata scritta da un autore loro contemporaneo» e ne aveva indicato il modello nel De virginitate di Venanzio Fortunato, senza segnalarne le riprese precise. Nel presente saggio di questi versi si indagano l’aspetto letterario e la forma stilistica, è fornita la traduzione e infine sono dettagliatamente evidenziate le numerose e puntuali riprese da Venanzio, non solo dal De virginitate ma anche dalla Vita Martini e da undici altri carmi del poeta.