Designer protein assemblies with tunable phase diagrams in living cells