Solving ℓ0-penalized problems with simple constraints via the Frank–Wolfe reduced dimension method