Peirol, Coras que·m fezes doler (BdT 366.9)

In Coras que·m fezes doler (BdT 366.9) Peirol afferma di aver abbandonato la donna che aveva a lungo corteggiato inutilmente in favore di una nuova amata. Questo elemento di cambiamento nell’attività del trovatore ha influenzato la ricostruzione della biografia da parte dall’editore Stanley C. Aston, che, leggendo nei vv. 41-44 un’allusione alla quarta crociata, data l’episodio al 1202. Grazie alle informazioni tratte dal Repertorium morale di Pierre Bersuire è possibile fornire una diversa interpretazione del passo, che esclude ogni riferimento alla crociata. Questa nuova lettura permette quindi di riconsiderare la cronologia dell’attività di Peirol e l’autenticità dell’attribuzione di composizioni che, per essere troppo antiche o troppo recenti, sono state oggetto di dibattito. Il contributo propone inoltre un nuovo testo critico della canzone, con discussione della tradizione manoscritta, traduzione e commento originali.