La concezione delle varietà linguistiche (Fangyan 方言) nel Lingwai Daida di Zhou Qufei (1178): alcune riflessioni

Il presente lavoro approfondisce il trattamento che Zhou Qufei nel XII secolo riserva alle varietà linguistiche, descritte nella sua opera geografica. Per varietà linguistiche si intende qualsiasi altra lingua eo dialetto diversi dal guanhua 官话 ufficiale dell’impero Song. Zhou Qufei fu un funzionario imperiale durante la dinastia dei Song meridionali; nacque nel Zhejiang, a Yongjia, ma venne inviato ad assolvere la sua carica nel Guangxi, tra Guilin e Qinzhou. Egli nel 1178 completò l’opera Lingwai Daida 嶺外代答 [Risposte sui territori oltre i confini del Lingnan]. Si tratta di un’opera enciclopedica, nella quale sono state riportate numerose e dettagliate informazioni sulla regione del Guangxi e molteplici notizie su alcuni Paesi stranieri, distanti dall’impero Song.3 L’opera si divide in 10 volumi con 21 capitoli e consta di 294 sezioni di differente lunghezza. Di queste, 24 sezioni sono dedicate alla descrizione dei Paesi stranieri e le restanti sono incentrate su vari aspetti (flora, fauna, lingua, usi e costumi, utensili, beni preziosi) legati al Guangxi. Si può facilmente evincere come nel corso dei secoli essa ebbe un valore indiscusso, soprattutto per gli studiosi che si sono occupati della cultura del Guangxi nel XII secolo e dei contatti che l’impero Song intratteneva con il resto del mondo. In questo lavoro l’autrice presenta la sezione numero 74 dedicata alle varietà dialettali, intitolata “Fangyan” (方言), nel capitolo numero 6 “Fengtu” (風土), (Usi e costumi locali). Dopo aver fornito una traduzione in lingua italiana e evidenziato quali siano le lingue che Zhou nomina, l’analisi è stata indirizzata su due aspetti: 1) su quale fosse la differenza tra i termini fangyan 方言 e yu 語 per Zhou; 2) sul concetto di minoranza etnica e di diversità linguistica nell’opera di Zhou.