Un riadattamento ebraico del "Faṣl al-Maqāl" di Averroè: la "Beḥinat ha-dat" di Elia del Medigo

In this paper, I show that the most important philosophical work of Elijah del Medigo (c. 1455-1492/3) was heavily influenced by Averroes’ philosophical-theological works. In particular, Del Medigo tried to reshape Averroes’ Decisive Treatise according to the Jewish context. By means of a careful comparison between the Examination of Religion and the medieval Jewish translation of the Decisive Treatise, I have expanded and improved the previous analyses of Adolph Huebsch and Julius Guttmann.

In questo contributo si dimostra che la principale opera filosofica di Elia del Medigo (c. 1455-1492/3) è, in buona parte, un riadattamento delle opere filosofico-teologiche di Averroè, e in particolare del Faṣl al-maqāl (“Trattato decisivo”). Grazie al confronto sistematico tra la Beḥinat ha-dat (“Esame della religione”) e la traduzione medievale ebraica del Faṣl al-maqāl, si sono potuti finalmente precisare e sviluppare gli studi pionieristici di Adolph Huebsch e Julius Guttmann su questo argomento.