Abraham de Balmes. Grammatico ebreo, filosofo, traduttore di Averroè

Abraham de Balmes, ebreo pugliese vissuto tra il XV e il XVI sec., oltre ad esercitare la professione di medico, fu grammatico, filosofo e traduttore. Nella prima decade del XVI sec., De Balmes si trasferisce nel Veneto dove, per conto del cardinale Domenico Grimani, traduce dall'ebraico al latino diverse opere filosofiche arabe (Avempace, Ibn al-Hathan e, in particolare, Averroè). Scrive tre opere originali: la grammatica ebraica "Miqneh ’Avram/Peculium Abrae"; il "Liber de demonstratione", opera di logica che si rifà agli Analitici posteriori di Aristotele e al relativo Commento grande di Averroè, da lui stesso tradotto; e, infine, un’opera di qabbalah, "’Iggeret ha-‘asiriya". Lo scopo del presente contributo consiste in un affresco della vita e della produzione di questo autore, basato su una lettura critica delle fonti e della bibliografia più aggiornata.